Koi No Uta (tradução)

Original

Akari Kitō

Compositor: Yunomi

Quão mais preciso andar para chegar na Lua?
Quantas noites frias terei que passar?
Quantas vezes terei que dizer adeus?
Meus olhos estarão completamente secos
Isso vai continuar por mais mil anos
Era como eu pensava
Mas isso encheu totalmente esse vazio
Que sentimento é esse?

Um novo vento trará a primavera
Ah, devo voltar para onde o vento sopra
Isso não mudará
O calor do verão ou os peixes dourados
Quando os fogos de artifício sumirem, vamos contar as estrelas
Árvores perdendo suas cores, dedos frios como gelo, o fogo dos dias que passamos juntos
Para que não sumam na neve, vamos deixar nossa marca

Um pedacinho de papel
Fui para a porta
Um único "sim" , ou uma pequena pedra
Algo pequeno assim pode mudar seu futuro

É simples
Um "bom dia" todo dia
Ver o oceano azul como num filme de verão
Saber de onde você é
Juntamos os momentos como num filme
Que gravamos de novo e de novo
Sem tirar ou botar cores, o cenário é mais vibrante com você nele
Tudo bem se for um instinto ou algo repentino
Só pensei assim, sem hesitar
Me pergunta se pode confiar em mim
Essa é uma pergunta fácil
Penso sobre isso desde o momento que
Essa voz me segue por aí
E me levando em frente
Entendi, esse sentimento é amor

É simples
Um "bom dia" todo dia
Ver o oceano azul como num filme de verão
Saber de onde você é
Juntamos os momentos como num filme
Que gravamos de novo e de novo
Sem tirar ou botar cores, o cenário é mais vibrante com você nele

Espero que os dedos que unimos num calor a mil anos atrás
Ainda brilhem por mais mil anos
Acho que ouvi "não me importo em acreditar nisso"
Olhei para a Lua redonda
Sempre iluminando esse mundo
Entendi, esse sentimento é amor